Не так давно в пражском магазине выхожу из примерочной. На мне сидит новый костюм. Как сидит? Консультант, уловив мой вопросительный взгляд, говорит: «Ужасни!» Хорошо, что я уже знал перевод этого слова на русский – «изумительно». А если бы не знал?

Коллега рассказал случай из своей жизни. Когда он приехал в Прагу на работу, не знал по-чешски ни слова. Однажды ему в кофейне очень понравилась незнакомая девушка. Коллега отважился угостить её кофе. Вежливо поднёс чашечку к столу, сказал что-то приятное. В ответ слышит тихое: «Прочь». Обиделся, отошёл. А ему вслед летит: «Прочь...прочь...» Трудно было сдержать себя в руках после такого! Но у него получилось. Только потом ему объяснили, что чешской слово «прочь» означает вопросительное «почему». Девушка оказалась не грубиянкой, она просто не могла взять в толк, почему удостоилось чести выпить кофе, которое она не заказывала.


Решил в пражском магазине купить аргентинский чай «Матэ». Чехи обычно спрашивают у продавцов: «Есть ли у вас такой-то продукт?» По-чешски эта фраза начинается со слова «матэ» (есть ли у вас?) Как же мне было трудно объяснить продавщице, что я на самом деле хочу приобрести. Она решила, что, кроме выражения «есть ли у вас» больше ничего и не знаю. Я ведь говорил, действительно, для неё вроде бы странную фразу: «Есть ли у вас есть ли у вас есть ли у вас....» Что? Я опять говорю «есть ли у вас», то есть «матэ». Потом оказалось, что чая в этом магазине почти никакого нет. Что поделаешь – не чайная это страна. Сортов пива гораздо больше, чем сортов чая.

Так и кавказцы, на мой взгляд. Говорят что-то друг другу, а понять не могут. Не в прямом, конечно, смысле не понимают друг друга. Кавказским народам нужен, увы, толмач. Я убеждён, что друг другу они что-то хорошее говорят. Или, в крайнем случае, хотят сказать. Но толмача под рукой часто не бывает.